1
00:00:01,901 --> 00:00:03,069
Jeste li već pronašli film?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,537
Pam, što se događa u trgovačkom centru?

3
00:00:04,637 --> 00:00:07,240
U redu, da vidimo imamo li
"Duboko u Hoodu"

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,541
"Repovi iz haube"

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,144
i "Hood je u
Ljubavna priča".

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,213
ooh! Da vidimo
"Hood je u Hoodu."

7
00:00:13,313 --> 00:00:14,681
Čujem čovjeka koji je sladak

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,683
ali dobar u razgovoru u tom.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,251
Zar nema komedija?
Hm..

10
00:00:18,351 --> 00:00:19,753
Martin je bio tako depresivan
o gubitku posla

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,087
Htjela bih ga razveseliti,
znate.

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,423
Dobro, naravno da možemo ići.

13
00:00:23,523 --> 00:00:24,724
hej hej

14
00:00:24,824 --> 00:00:27,560
Hej, dušo,
imaš dobre vijesti za mene?

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,666
Ne, dušo.

16
00:00:35,201 --> 00:00:37,570
Ah, Gina.

17
00:00:37,670 --> 00:00:41,107
Išao sam u svaki
stanica u gradu.

18
00:00:41,207 --> 00:00:44,944
WNBC ne želi ni razgovarati sa mnom.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,013
Kao da sam banovan.

20
00:00:50,683 --> 00:00:52,385
Pa sam im rekla da me poljube..

21
00:01:42,435 --> 00:01:44,237
Martine, hajde
što je s tvojim ocjenama?

22
00:01:44,304 --> 00:01:46,840
Imali ste vrhunski nastup
u Detroitu na WZUP-u.

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Oh, to je istina.
To-to je bila istina.

24
00:01:48,675 --> 00:01:52,312
Ali nemojmo zaboraviti kad on
imao izložbu rožnice u Detroitu

25
00:01:52,412 --> 00:01:53,780
na WEHA.

26
00:01:53,847 --> 00:01:56,783
Znaš što, Martine? ja mislim
ima mjesta za tebe na He-Ha.

27
00:01:58,785 --> 00:02:00,186
Je li tako, Pam?

28
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Zaboravio sam da si to ti
otvaranje svake emisije, huh.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
On-aa! He-ha!

30
00:02:06,426 --> 00:02:07,494
u redu

31
00:02:07,594 --> 00:02:10,497
Koliki su vaši ostaci?
dobro?

32
00:02:10,597 --> 00:02:13,199
Mislio sam, prolazim
nešto upravo sada.

33
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Hej, hej gledaj-gledaj
evo, Martine, u redu.

34
00:02:17,370 --> 00:02:19,672
Možda-možda te mogu dobiti
posao gdje radim.

35
00:02:19,772 --> 00:02:21,307
Znaš, raditi ono što i ja.

36
00:02:21,374 --> 00:02:22,542
- O, da?
- Da.

37
00:02:22,642 --> 00:02:24,377
dobro, dobro,
da te nešto pitam?

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,613
Što dovraga radiš,
Tommy?

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,685
Čovječe, znaš što ja radim.

40
00:02:32,785 --> 00:02:34,187
- Makni se od mene.
- Vidi, Martine.

41
00:02:34,287 --> 00:02:37,390
Uh, ja zapravo imam posao.

42
00:02:37,490 --> 00:02:38,958
Pa znaš, možda
Mogao bih povući nekoliko žica

43
00:02:39,025 --> 00:02:40,793
i ja ću te dobiti
zakačen na aerodromu.

44
00:02:43,530 --> 00:02:47,133
Cole, ne pokušavam biti
nema čišćenja kupaonica, čovječe.

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Čišćenje kupaonica?

46
00:02:52,739 --> 00:02:54,707
Nemaš GED.

47
00:02:57,844 --> 00:03:00,413
Imate u ovom trenutku
od dna.

48
00:03:03,216 --> 00:03:07,654
Hej, hej. Nemoj.. Nemoj čak
brini o tome, Martine.

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,222
Gle, nešto dobro
će se pojaviti.

50
00:03:09,322 --> 00:03:11,324
Želite promijeniti prije
idemo u kino, dušo?

51
00:03:11,391 --> 00:03:14,727
Gina.
Dušo, nemam novca.

52
00:03:14,827 --> 00:03:18,164
nemam in.
Gina, poludio sam.

53
00:03:21,367 --> 00:03:23,102
I rekao sam ti to.

54
00:03:23,203 --> 00:03:24,737
- Oh, dušo.
- Jeste li sigurni?

55
00:03:24,837 --> 00:03:27,273
Da, sigurna sam. U redu?
Hvala ti, dušo. samo sam..

56
00:03:27,373 --> 00:03:28,775
Gle, žao mi je.
Raspoložen sam, svi.

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,276
upravo idem
ostati ovdje

58
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
i, uh,
proći kroz izlizano dupe.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,113
Vidi što ću smisliti
sa ili čime već.

60
00:03:34,214 --> 00:03:35,582
- Polako.
- U redu. Budi jak, brate.

61
00:03:35,682 --> 00:03:38,284
- Hvala. volim te
- Voliš me?

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,285
Kasnije.

63
00:03:40,687 --> 00:03:42,222
Oh, čovječe.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,193
Rad za čovjeka.
Nije li to nešto?

65
00:03:48,394 --> 00:03:51,097
'Zdravo. Ja sam Jimmy Sue.'

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
'Ovo je moja limuzina.'

67
00:03:52,765 --> 00:03:57,804
'Ovo je moja jahta,
a ovo su moje hoochie.'

68
00:03:57,904 --> 00:04:01,441
'I ti možeš biti bogat više nego
tvoja najluđa mašta'

69
00:04:01,541 --> 00:04:04,277
'kroz čudo
telemarketinga.'

70
00:04:04,377 --> 00:04:08,414
"Samo nazovi 5-5-5 hoochie."

71
00:04:08,481 --> 00:04:12,619
'Opet taj broj
je 5-5-5 hoochie.'

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,392
Dama. Slušaj, ja ću to učiniti
puno sada, gospođo. U redu?

73
00:04:19,459 --> 00:04:21,828
Ne morate trošiti
tvoj novac. Uzmi zajam.

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,130
- Gospođo, nemojte mi poklopiti slušalicu!
- Martine.

75
00:04:24,230 --> 00:04:25,298
Moram ponovno birati.

76
00:04:25,398 --> 00:04:27,166
- Moram ponovno birati.
- Što?

77
00:04:29,168 --> 00:04:31,004
Martin,
na koga vrištiš?

78
00:04:31,104 --> 00:04:33,072
Ah, dušo!

79
00:04:35,108 --> 00:04:37,343
Mušterija, Gina.

80
00:04:37,443 --> 00:04:41,848
Pokušavam prodati gliser
po povoljnoj cijeni.

81
00:04:41,948 --> 00:04:44,317
A ona to ne želi.

82
00:04:44,417 --> 00:04:45,618
- Dušo.
- Ah!

83
00:04:45,685 --> 00:04:47,520
Želim da razmisliš
o ovome, u redu?

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
Tko će kupiti
gliser preko telefona?

85
00:04:50,590 --> 00:04:51,524
Da.

86
00:04:55,161 --> 00:04:57,697
Što god se dogodilo
stajati uz svog čovjeka?

87
00:04:57,797 --> 00:05:01,934
Pokušavam nas pomaknuti gore
kao Jeffersonovi, dušo.

88
00:05:02,001 --> 00:05:03,436
Martine, dobro.
znaš što

89
00:05:03,503 --> 00:05:05,938
Ti zgrabiš svoj dio kolača,
Vratit ću se u krevet.

90
00:05:06,005 --> 00:05:07,340
- OK?
- Hej, učini to. Učini to.

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,374
U redu.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,111
Sigurno hoće!

93
00:05:16,282 --> 00:05:17,684
račun..

94
00:05:17,784 --> 00:05:20,787
Oh, hej. u redu gospodine Johnson.

95
00:05:20,853 --> 00:05:22,055
Kako ste?

96
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Dobro, slušaj.
znaš što Dobili ste.

97
00:05:24,057 --> 00:05:25,558
Dobit ću
ravno na stvar.

98
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
Nešto prodajem.
Pokušavam ti prodati gliser.

99
00:05:28,895 --> 00:05:31,497
Da. To je Fittipaldi.

100
00:05:31,564 --> 00:05:32,899
Da. u redu

101
00:05:32,999 --> 00:05:35,034
Pa, um, 18.000 dolara.

102
00:05:36,669 --> 00:05:38,237
Nećete kupiti brod za 18.

103
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Ne, zvučim malo uzbuđeno,
ali da.

104
00:05:39,906 --> 00:05:42,975
Da, da. mislim ja..
Možete dobiti zajam. Da.

105
00:05:43,042 --> 00:05:45,645
Imate novac. Vau.

106
00:05:45,712 --> 00:05:48,848
u redu Pa stavit ću
ti si za to.

107
00:05:48,915 --> 00:05:51,250
tko ja? Oh, pucaj. ja sam..

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,387
To je bilo smiješno, jer
Ja sam o.. Što? 5'7", 5'8".

109
00:05:54,487 --> 00:05:56,022
znaš,
Nisam baš tako visok.

110
00:05:58,057 --> 00:06:00,093
Da.
Da, vježbam, znaš.

111
00:06:00,193 --> 00:06:01,761
To-to-to, da,
to je ono što ja radim.

112
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
Znaš, vježbaj.

113
00:06:04,263 --> 00:06:06,432
Što?! Dovraga ne!

114
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Nisam ja nikakva prokleta nakaza.

115
00:06:09,902 --> 00:06:11,537
Dušo, dolazim u krevet.

116
00:06:16,542 --> 00:06:19,779
Hej, dušo.
Do sada ste zaradili više od 100 dolara.

117
00:06:19,879 --> 00:06:23,282
- Moja beba je poduzetnik.
- Vidiš. Vidiš, djevojko.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,450
Evo, da ti donesem nešto.

119
00:06:24,550 --> 00:06:25,852
- Uh-oh.
- Da, da. Da.

120
00:06:25,918 --> 00:06:27,286
- Vidiš. tako je.
- Što je 50 centi?

121
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
Vidiš, ne želim te
doći do kratkog

122
00:06:28,788 --> 00:06:30,623
jer ako to učiniš,
Morat ću te provjeriti.

123
00:06:32,358 --> 00:06:35,862
Ali svejedno, djevojko, uh,
Nisam znao da sam ja ova muha.

124
00:06:35,928 --> 00:06:37,897
Maloprodaju nisam poznavao
bio mi je u krvi.

125
00:06:37,964 --> 00:06:39,465
Dušo, prodaja ide odlično.
Ali dušo

126
00:06:39,565 --> 00:06:40,967
odakle ti novac
kupiti sve ove stvari?

127
00:06:41,067 --> 00:06:44,036
Novac? Oh, potrošio sam
sav moj novac, Gina. Aha.

128
00:06:44,103 --> 00:06:46,539
- Otišla.
- Znači, švorc si?

129
00:06:46,606 --> 00:06:49,275
Izgledam li ti bez novca, djevojko?
Pogledajte sav ovaj inventar.

130
00:06:49,375 --> 00:06:51,144
Imam zalihe.

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Hej, Gina, uh,
što ti misliš Jesam li to ja?

132
00:06:54,647 --> 00:06:56,783
Uh, to je..
To je lijepo.

133
00:06:56,883 --> 00:06:58,818
- Oprostite. Martin?
- Da, da.

134
00:06:58,918 --> 00:07:01,721
Nije li to ta jakna
Kupio sam te za Božić?

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,827
znaš što
Možda da.

136
00:07:07,927 --> 00:07:10,163
Martine, ako ti se nije svidio
jakna, trebao si mi reći.

137
00:07:10,263 --> 00:07:11,731
Mogao sam dobiti svojih 40 dolara natrag.

138
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
- Znate što govorim?
- Ne, ne. br.

139
00:07:14,167 --> 00:07:15,501
Nemoj-nemoj-nemoj
budi sebična, Gina.

140
00:07:15,601 --> 00:07:16,636
To-to..
Ne, nemoj to učiniti.

141
00:07:16,736 --> 00:07:18,504
- Hej! sta ima
- Hej.

142
00:07:18,604 --> 00:07:20,673
- Što ima čovječe?
- Oh, dečko.

143
00:07:20,773 --> 00:07:22,341
Ovo je glatko, znaš.

144
00:07:22,442 --> 00:07:26,179
Oh, čovječe, to je kao vatrogasac
vrsta jakne, kao da je to loše.

145
00:07:26,279 --> 00:07:28,648
Šezdeset dolara. Uh-ha.

146
00:07:28,748 --> 00:07:31,150
Ne, to nije dugo, čovječe.
Unh-unh.

147
00:07:31,250 --> 00:07:34,320
Velika Shirly možda neće
pustit ću te večeras.

148
00:07:35,655 --> 00:07:37,290
- Da.
- Jej!

149
00:07:37,356 --> 00:07:40,626
Ona će to staviti
na zaključavanje.

150
00:07:44,497 --> 00:07:45,965
Martine, ovo je stvarno lijepo,
čovjek.

151
00:07:46,032 --> 00:07:47,867
Ali zašto smrdi
kao dim?

152
00:07:47,967 --> 00:07:48,935
- Što?
- Pomiriši to.

153
00:07:49,001 --> 00:07:50,336
Ne, ne.
Ja ne-ja to ne radim.

154
00:07:50,436 --> 00:07:53,172
Ne dam nikome
ništa što miriše..

155
00:07:53,272 --> 00:07:54,841
- Vidiš to?
- Što je?

156
00:07:57,043 --> 00:07:58,344
- Što?
- Uf!

157
00:07:58,444 --> 00:08:01,214
- Je li Pam disala na ovo?
- Čovječe, daj mi to?

158
00:08:01,314 --> 00:08:04,717
Martin. Ove naušnice
se stope zajedno.

159
00:08:04,817 --> 00:08:08,387
"Maleek's 99 Cent Store."

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,057
Martine, ovo mjesto
izgorjela prošli tjedan.

161
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
Sigurno jest.

162
00:08:12,692 --> 00:08:14,660
Hm, dobio sam ga na popustu.

163
00:08:14,727 --> 00:08:17,630
Točno, točno. I prolazim
uštede na.

164
00:08:17,697 --> 00:08:20,233
- Dječače, uzmi ovaj nered.
- Kako je..

165
00:08:20,333 --> 00:08:21,701
O čemu pričaš, čovječe?

166
00:08:21,801 --> 00:08:23,536
Ovdje ispod nema ništa
dolar!

167
00:08:23,636 --> 00:08:26,005
Tommy, nisam rekao da jesam
prenoseći ušteđevinu na vas.

168
00:08:26,072 --> 00:08:28,140
- Čovječe, uzmi ovo.
- Znaš..

169
00:08:28,207 --> 00:08:29,141
Što sam učinio.. Zaboravi!

170
00:08:29,208 --> 00:08:30,843
Svi, izađite van. Korak gore.

171
00:08:30,910 --> 00:08:32,712
Umoran sam od vas svih
postupajući loše sa mnom. korak..

172
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Vas dvoje, izlazite.
ne poznajem te! Ti korak!

173
00:08:34,347 --> 00:08:35,915
Idemo brate. Korak. Korak.

174
00:08:36,015 --> 00:08:38,751
Sestro gdje si
ideš s ovim? Korak, gospođo.

175
00:08:38,851 --> 00:08:42,088
Gubi se odavde. Korak. Izađi van.
I ti također. Izlazi, čovječe! Korak.

176
00:08:42,188 --> 00:08:44,423
Vidio sam te na sudu.
Nećeš mi pomoći.

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,491
izlazi van!

178
00:08:46,659 --> 00:08:48,060
znaš..

179
00:08:50,162 --> 00:08:52,331
Rekao sam korak! U redu?

180
00:08:53,900 --> 00:08:56,736
Nemoj mi stalno kucati na vrata.
Bit ću ovdje sutra.

181
00:08:56,836 --> 00:08:59,105
Ovo će biti ovdje
sutra.

182
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Čovječe, bit ćeš...
Čovječe, vidi.

183
00:09:01,274 --> 00:09:03,175
Niste svi otišli..

184
00:09:03,242 --> 00:09:05,177
Jesi li me čuo, čovječe?
ha? U redu.

185
00:09:05,244 --> 00:09:07,413
Možete me čuti kroz ovo.
Rekao sam, korak!

186
00:09:07,513 --> 00:09:10,049
Ovo će biti ovdje
sutra. Bit ću ovdje sutra.

187
00:09:10,116 --> 00:09:11,784
- Korak!
- Gospodine Payne.

188
00:09:11,884 --> 00:09:13,619
Ja ne idem nigdje.

189
00:09:13,719 --> 00:09:17,023
- Jesi.
- Što?

190
00:09:17,089 --> 00:09:18,758
Vaša stanarina kasni dva mjeseca

191
00:09:18,858 --> 00:09:21,360
a ja sam ovdje da služim
vaša obavijest o deložaciji.

192
00:09:21,427 --> 00:09:22,962
Dakle, uskočite vi.

193
00:09:35,975 --> 00:09:37,643
Tamo su neki ljudi
koji me žele vani?

194
00:09:37,743 --> 00:09:38,978
Odmah.

195
00:09:40,580 --> 00:09:43,316
- Ah! Gubi se odavde!
- Dovraga ne!

196
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
Ne mogu otići dok ne izađeš.
Moraš van!

197
00:09:46,152 --> 00:09:48,988
Morate izaći, g. Payne!
Moraš ići!

198
00:09:49,088 --> 00:09:51,324
- Moraš ići!
- Uzmi ovo.

199
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Želim te van!

200
00:09:56,762 --> 00:10:00,933
Sada, tko je visoki
s lijeve strane, brate čovječe?

201
00:10:01,000 --> 00:10:02,468
To je Sabrina.

202
00:10:02,568 --> 00:10:06,172
Otela je Jessejevo dijete
dok mu je koljena.

203
00:10:07,974 --> 00:10:10,409
Dok je bio u bolnici?

204
00:10:10,476 --> 00:10:14,947
huh Žena u sapunima ne reže
brat bez zadrške, ha?

205
00:10:15,014 --> 00:10:18,451
Zato držim korak
s pričama, Martin.

206
00:10:18,517 --> 00:10:21,187
Pomozite mi razumjeti mede.

207
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
Oni će razmisliti
Brat Čovjek je osjetljiv.

208
00:10:26,359 --> 00:10:27,593
Pravo.

209
00:10:28,861 --> 00:10:30,997
Bok. Bok, Martine.
Što ima, brate čovječe?

210
00:10:32,465 --> 00:10:33,432
u redu

211
00:10:34,767 --> 00:10:36,202
Što radite?

212
00:10:36,302 --> 00:10:39,205
Ništa. Samo se opuštam.

213
00:10:40,306 --> 00:10:42,041
Tražio si posao danas, dušo?

214
00:10:42,141 --> 00:10:44,543
Uh, nisam morao gledati, Gina.

215
00:10:44,644 --> 00:10:46,679
Imam nešto bolje
dolazi večeras.

216
00:10:46,779 --> 00:10:49,348
Vidiš, Martine, rekao sam ti,
ako si nastavio pokušavati

217
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
našli biste posao.

218
00:10:50,816 --> 00:10:52,385
Koja si stanica
će biti na?

219
00:10:52,485 --> 00:10:54,020
Ne, ne, ne.

220
00:10:55,821 --> 00:10:57,123
Nešto je bolje, Gina.

221
00:10:57,189 --> 00:10:59,625
Neću biti
ni na jednoj radio stanici.

222
00:10:59,692 --> 00:11:01,861
Ja i brat Man idemo
večeras prodavati majice

223
00:11:01,961 --> 00:11:04,030
izvan Whitney Houston
koncert.

224
00:11:06,132 --> 00:11:07,900
Whitney je velika.

225
00:11:08,000 --> 00:11:10,903
Uskoro ćemo dobiti plaću.

226
00:11:11,003 --> 00:11:15,007
u redu Tiskali smo ih
majice, točno.

227
00:11:15,074 --> 00:11:17,576
Po 10 dolara po komadu. huh

228
00:11:17,677 --> 00:11:19,378
To znači, jedan..

229
00:11:19,478 --> 00:11:20,846
Ah dva..

230
00:11:20,913 --> 00:11:22,915
Pa, dovraga, Gina,
bio si na fakultetu.

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,417
Vi izračunajte.

232
00:11:24,517 --> 00:11:28,387
Moj rođak će kupiti
puno sendviča.

233
00:11:28,487 --> 00:11:31,590
Neću kupiti
ništa osim sendviča.

234
00:11:33,325 --> 00:11:34,593
Zvuči lijepo. Stvarno lijepo.

235
00:11:34,694 --> 00:11:36,495
Tako je, dečko.
Dobit ćete i sira na tome.

236
00:11:36,562 --> 00:11:38,097
- U redu. Da.
- Uh, Martine.

237
00:11:38,197 --> 00:11:39,832
Zar ti ne treba dozvola
za to?

238
00:11:39,899 --> 00:11:42,268
Gina, ne pokušavam udariti
ništa o bez dozvole.

239
00:11:42,368 --> 00:11:44,537
Molim te, ja i brat Man
uskoro će biti plaćeni.

240
00:11:44,603 --> 00:11:45,771
- U redu.
- Brate čovječe, idemo.

241
00:11:45,871 --> 00:11:47,073
- Budimo loši.
- U redu.

242
00:11:47,173 --> 00:11:48,340
- Onda, sretno večeras.
- U redu.

243
00:11:48,407 --> 00:11:50,009
Sreća?
Sreća? Ne treba nam sreća.

244
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
- Curo, dobivamo plaću.
- U redu.

245
00:11:51,444 --> 00:11:52,611
- Volim te, u redu.
- Volim i tebe.

246
00:11:52,712 --> 00:11:55,081
- Dobro, dušo.
- Provjeriti te dolje.

247
00:11:55,181 --> 00:11:57,783
Gledaj, čovječe,
ako ćemo biti partneri

248
00:11:57,883 --> 00:12:00,186
morat ćeš početi učiti
kako koristiti vrata.

249
00:12:20,072 --> 00:12:22,808
Hej, dušo, kakav je bio koncert?

250
00:12:22,908 --> 00:12:24,977
ne želim
razgovarati o tome, Gina.

251
00:12:25,077 --> 00:12:27,713
Što?
Gdje je brat Man, Martin?

252
00:12:29,081 --> 00:12:30,316
brat covjece..

253
00:12:30,416 --> 00:12:35,054
Pa, on... Ah! Gina!

254
00:12:35,121 --> 00:12:38,224
Sve je pošlo po zlu, Gina.
Sve.

255
00:12:38,290 --> 00:12:40,226
Što? Što, Martine?
Niste zaradili novac?

256
00:12:40,292 --> 00:12:43,162
Dušo, imam sreće
Izvukao sam se sa svojim životom.

257
00:12:43,262 --> 00:12:47,266
Nitko ne pokušava
kupiti jedan od ovih, Gina.

258
00:12:49,068 --> 00:12:50,002
Oh!

259
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
"Whitty Hutton."

260
00:12:55,107 --> 00:12:59,078
- Oh, dušo!
- Whitty Hutton?

261
00:12:59,145 --> 00:13:02,615
Da. Whitty Hutton.
Whitty Hutton, Gina.

262
00:13:02,681 --> 00:13:05,117
Brat Čovjek ne zna sricati.

263
00:13:06,986 --> 00:13:08,187
Nisam provjeravao s njim.

264
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Trebao sam provjeriti
ova košulja, Gina.

265
00:13:11,357 --> 00:13:12,525
Oh, dušo.

266
00:13:12,625 --> 00:13:16,595
Krivim državnu školu
sustav, Gina.

267
00:13:16,662 --> 00:13:20,032
Tjeraju nas u školu
i ne spavamo.

268
00:13:20,132 --> 00:13:22,034
Ali ne gledaj to, Gina.

269
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
Pogledaj sliku.

270
00:13:24,470 --> 00:13:25,504
Dušo to je..

271
00:13:25,604 --> 00:13:27,840
To je brat Man
u lošoj perici.

272
00:13:27,940 --> 00:13:30,376
Prokleto točno,
to je brat čovjek!

273
00:13:30,476 --> 00:13:33,679
Oh, dušo, ah, dušo!

274
00:13:33,779 --> 00:13:36,816
- Stani! Dijete!
- Oh.

275
00:13:36,882 --> 00:13:38,484
Što se događa u mom životu?

276
00:13:38,551 --> 00:13:40,853
Ali što se dogodilo
bratu čovjeku?

277
00:13:40,953 --> 00:13:43,889
Ne znam što se dogodilo
bratu Manu, Gini.

278
00:13:43,989 --> 00:13:47,359
Trčao je
sa sporim bobom, Gina.

279
00:13:47,459 --> 00:13:50,529
Trčanje sporim bobom.

280
00:13:50,629 --> 00:13:52,798
Mislim da je uhvatio lakat.

281
00:13:52,865 --> 00:13:54,900
Martin. Martin.
Martine, djetešce gledaj. Izgled.

282
00:13:55,000 --> 00:13:57,570
Izluđuješ sam sebe.
Nešto će uspjeti.

283
00:13:57,670 --> 00:13:58,704
Ja to znam. ti samo..

284
00:13:58,804 --> 00:14:01,574
- Samo daj vremena.
- Vrijeme?

285
00:14:01,674 --> 00:14:06,846
Nemam vremena, Gina.
Imam račune.

286
00:14:06,912 --> 00:14:08,747
Dobro, dobro, Martine. Izgled.

287
00:14:08,848 --> 00:14:10,416
znaš što

288
00:14:10,516 --> 00:14:14,053
Gle, znam da smo se šalili
o ovome i svemu

289
00:14:14,153 --> 00:14:16,155
ali ako ti stvarno treba,
evo uzmi.

290
00:14:17,923 --> 00:14:18,891
Ovdje.

291
00:14:20,492 --> 00:14:23,395
- Tvoj zaručnički prsten, dušo?
- Da.

292
00:14:24,897 --> 00:14:26,665
Predobra si prema meni, curo.

293
00:14:27,833 --> 00:14:29,335
Dobrodošli.

294
00:14:29,401 --> 00:14:33,405
Ba, ba, ba, ba, bam! Vau!

295
00:14:33,505 --> 00:14:35,174
U redu, super.
Uh. u redu.

296
00:14:35,241 --> 00:14:36,742
Što da radim?
Što da radim?

297
00:14:36,842 --> 00:14:38,777
Dobro, dobro, prvo ja sam mama
uzmi prsten natrag

298
00:14:38,878 --> 00:14:40,512
pobrini se da ga dobijem natrag,
izvuci kraj za to.

299
00:14:40,579 --> 00:14:43,415
I ja-ja-ja-ja, u redu,
Uredno ću platiti zaostalu stanarinu.

300
00:14:43,515 --> 00:14:45,584
A onda ću uzeti Maleeka
s moje guzice.

301
00:14:49,889 --> 00:14:51,123
Prokletstvo!

302
00:14:53,726 --> 00:14:55,027
Gina, pogledaj me.

303
00:14:55,094 --> 00:14:56,128
Pogledaj me.

304
00:14:56,228 --> 00:14:58,564
ja sam bez posla.

305
00:14:58,631 --> 00:15:00,266
Živim od svoje žene.

306
00:15:01,800 --> 00:15:03,636
I sad pokušavam..

307
00:15:03,736 --> 00:15:08,307
Sada pokušavam prodati
svoj zaručnički prsten. hej

308
00:15:08,407 --> 00:15:09,642
- 'Pogledaj. Pogledaj, dušo. Čekati.'
- Ne, ne, ne.

309
00:15:09,742 --> 00:15:11,277
Ne, uzmi. mi dobro. mi dobro.
Mi-mi..

310
00:15:11,377 --> 00:15:13,412
Ne. Ne. Gledaj,
to je samo privremeno, Martine.

311
00:15:13,479 --> 00:15:14,880
Gina, pao sam s ovom godinom.

312
00:15:14,947 --> 00:15:17,216
- To je samo privremeno.
- Tvoj čovjek je pao.

313
00:15:17,283 --> 00:15:18,651
Samo uzmi prsten, u redu,
Martin?

314
00:15:18,751 --> 00:15:20,819
Oh! Ne, nisam mislio
Ipak bih pao.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,655
Oh, pucaj!

316
00:15:22,755 --> 00:15:24,657
ne ne
Neću ovo uzeti, dušo.

317
00:15:24,757 --> 00:15:25,824
- Ne, ne. znaš zašto
- Ne..

318
00:15:25,925 --> 00:15:27,326
znaš zašto Ne, ne.

319
00:15:27,426 --> 00:15:29,128
Ne, ne.
Uh-huh, koja ruka?

320
00:15:29,228 --> 00:15:32,164
nikada neću zaboraviti.
U redu, u redu.

321
00:15:32,264 --> 00:15:35,301
znaš zašto Jer ja sam napravio
obveza, dušo.

322
00:15:35,401 --> 00:15:38,003
- I naša ljubav je prava. U redu?
- Da.

323
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
Pa pogledaj,
nemojmo ni kašljati.

324
00:15:39,672 --> 00:15:41,941
Znaš, moram ići ovo učiniti.
Nemojmo biti kašasti.

325
00:15:42,007 --> 00:15:43,609
Ali, pogledaj ovo.
idem, hm..

326
00:15:43,676 --> 00:15:45,311
Preći ću preko Tommyja,
znate tko..

327
00:15:45,411 --> 00:15:47,112
Vjerojatno znate jer
nekad moraš izaći

328
00:15:47,179 --> 00:15:48,981
s momcima i onda svojim
dečki i raditi neke stvari tamo.

329
00:15:49,081 --> 00:15:50,950
- Dobro, ne. To je super.
- U redu, cool, cool.

330
00:15:51,016 --> 00:15:53,819
Dobro, ali nemoj biti
Brini se za mene, curo.

331
00:15:53,919 --> 00:15:56,155
Jeste li - jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?

332
00:15:56,255 --> 00:15:58,624
Zašto se brineš?
Vidim da se već brineš, djevojko.

333
00:15:58,691 --> 00:16:00,659
dobro? Znaš da bih bio
u redu ha?

334
00:16:00,759 --> 00:16:02,261
Moram ići učiniti ovo
jer ja sam muškarac.

335
00:16:02,328 --> 00:16:03,696
Znaš što govorim?
znate Ali, uh..

336
00:16:03,796 --> 00:16:05,931
Glavu gore.

337
00:16:05,998 --> 00:16:07,266
znate

338
00:16:07,333 --> 00:16:09,034
Moram držati glavu gore.

339
00:16:09,134 --> 00:16:12,204
Za tebe, za mene. Za nas.

340
00:16:12,304 --> 00:16:15,107
- Ha? volim te
- Da.

341
00:16:15,174 --> 00:16:17,643
- Uvijek to zapamti.
- Znam, Martine.

342
00:16:17,710 --> 00:16:20,212
- Uvijek to zapamti.
- Znam, dušo.

343
00:16:20,312 --> 00:16:21,714
- znam
- Da.

344
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Pusti me da ustanem gore.
Dobro, znaš gdje sam.

345
00:16:24,383 --> 00:16:26,285
- Da.
- U redu.

346
00:16:26,352 --> 00:16:28,387
Vi putujete.
Znaš gdje sam.

347
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
I ja tebe volim.

348
00:16:40,032 --> 00:16:41,233
Oh..

349
00:16:41,333 --> 00:16:43,369
- Shawn. sta ima
- Hej, čovječe!

350
00:16:43,469 --> 00:16:46,071
Drago mi je da te vidim. Bio si budan?!

351
00:16:46,171 --> 00:16:49,341
Šta je, čovječe.
Gdje su svi?

352
00:16:49,408 --> 00:16:51,076
Ja sam svatko, čovječe.

353
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
Otpustili su sve DJ-e.

354
00:16:52,578 --> 00:16:55,547
Samo dolazim svakih 8 sati
i mijenjati trake.

355
00:16:55,647 --> 00:16:58,017
- Pa..
- Što radiš ovdje, čovječe?

356
00:16:58,083 --> 00:16:59,818
Oh, samo sam šetao okolo,
znate.

357
00:16:59,885 --> 00:17:02,755
Nešto sam razmišljao.
Razmišljam o svojoj karijeri.

358
00:17:02,855 --> 00:17:04,656
- 'O, da.'
- Dakle..

359
00:17:04,723 --> 00:17:07,092
Pretpostavljam da sam upravo završio
na mjestu gdje sam počeo, ha?

360
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
- Kul.
- 'Da.'

361
00:17:08,594 --> 00:17:10,396
- Pa kakvi su tvoji planovi, čovječe?
- Oh, ne, čovječe.

362
00:17:10,496 --> 00:17:11,997
Više ne pravim planove.

363
00:17:12,064 --> 00:17:16,435
- Samo tečem umom.
- Pa... ne znam, Martine.

364
00:17:16,535 --> 00:17:18,070
Da, čovječe,
nemaš plan

365
00:17:18,170 --> 00:17:19,772
mogli biste završiti u kolotečini.

366
00:17:19,872 --> 00:17:22,441
Rut? Molim te, čovječe.
To nije kolotečina, Shawn.

367
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Trebao bi to znati. Bio sam
praveći promjene tijekom cijele godine.

368
00:17:25,444 --> 00:17:28,347
Što kad sam preuzeo
"Choir Storm Show?"

369
00:17:28,414 --> 00:17:30,783
Aha. Linija je ustajala.
Sad nije?

370
00:17:30,883 --> 00:17:33,585
Da. Ali ti si dao otkaz i vratio se
na tvoju staru emisiju, čovječe.

371
00:17:33,685 --> 00:17:35,954
znate

372
00:17:36,055 --> 00:17:38,957
u redu je Shawn!
U redu, u redu, u redu.

373
00:17:39,058 --> 00:17:40,692
Što kad sam izašao
u Hollywood, točno.

374
00:17:40,759 --> 00:17:43,962
I provalio u Jodecija, dečko?
ha?

375
00:17:44,063 --> 00:17:47,699
To je ohrabrilo.
Bio sam kao, bah! Ne vidim!

376
00:17:47,766 --> 00:17:50,069
- Joe. Joe.
- To je bilo cool, čovječe.

377
00:17:50,135 --> 00:17:51,470
To je bilo super.

378
00:17:51,570 --> 00:17:53,939
Ali vratio si se
tvojoj staroj emisiji.

379
00:17:55,741 --> 00:17:56,942
Da.

380
00:17:57,042 --> 00:17:59,411
Znači bio si nešto
o kolotečini, čovječe.

381
00:17:59,478 --> 00:18:02,281
Hej, već sam bio u jednom
Došao sam u Detroit.

382
00:18:02,381 --> 00:18:04,650
Pa, kako ste
okrenuti stvari?

383
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
Krenuo sam na cestu.

384
00:18:06,985 --> 00:18:09,588
skinuo sam se
i vidio svijet, čovječe.

385
00:18:09,655 --> 00:18:12,157
A onda sam se jednog jutra probudio

386
00:18:12,257 --> 00:18:13,792
u kampu za prikolice.

387
00:18:13,892 --> 00:18:17,262
I znao sam,
ovo je mjesto gdje ja pripadam.

388
00:18:21,433 --> 00:18:23,068
Shawn..

389
00:18:23,135 --> 00:18:25,304
...da bar znam
gdje pripadam, čovječe.

390
00:18:26,238 --> 00:18:27,239
Pa Martine..

391
00:18:29,441 --> 00:18:31,143
Doći će ti, čovječe.

392
00:18:31,243 --> 00:18:32,511
hajde Ispratit ću te.

393
00:18:32,611 --> 00:18:34,513
Hej, vidjet ću te na krafni.

394
00:18:35,781 --> 00:18:39,518
krafna.
Shawn, ti si divlji dječak, čovječe.

395
00:18:39,618 --> 00:18:41,353
- 'Divlji?'
- Da, jesi.

396
00:18:44,490 --> 00:18:46,191
Što ima?!

397
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Piletina.

398
00:18:58,804 --> 00:19:00,706
- Jeste li sigurni?
- Da, Pam.

399
00:19:00,806 --> 00:19:02,674
Ovo nije kao on.
Martina nije bilo cijelu noć.

400
00:19:02,774 --> 00:19:04,810
Nije me nazvao.
Nisam se čuo s njim.

401
00:19:04,877 --> 00:19:06,345
Pogledaj, djevojko,
nemoj ni brinuti o tome.

402
00:19:06,445 --> 00:19:09,214
Vratit će se.
Ne želi ga nitko osim tebe.

403
00:19:11,483 --> 00:19:14,019
dušo, dušo. Jesi li ovo ti?

404
00:19:14,119 --> 00:19:16,955
Ne, gospođo Payne, ne pokušavam
da te opet naguram.

405
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
Ne, ne. Nisam se čuo s ..

406
00:19:19,892 --> 00:19:22,628
Pogledaj. Vidi, nazvat ću te
ako me nazove.

407
00:19:22,694 --> 00:19:24,997
U redu? Bok.

408
00:19:25,063 --> 00:19:28,133
- Kako uzimaš tu ženu?
- Ona-ona je stvarno luda.

409
00:19:28,200 --> 00:19:29,401
Hej, ima li novosti?

410
00:19:29,501 --> 00:19:31,236
Ne, Tommy,
Stvarno se brinem.

411
00:19:31,336 --> 00:19:33,705
U redu. U redu, ne brini, dušo.
Izgled. smiri se

412
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
I nema vijesti je dobra vijest.
U redu?

413
00:19:37,242 --> 00:19:39,578
jutro.

414
00:19:39,678 --> 00:19:41,480
Gina, imaš ih
od voćnih petlji?

415
00:19:41,547 --> 00:19:43,015
Veliki Shirleyin klinac je pijan
sve mlijeko.

416
00:19:43,081 --> 00:19:44,683
Ne doručkujem.

417
00:19:44,750 --> 00:19:47,152
Molim.
Martina nije bilo cijelu noć.

418
00:19:47,219 --> 00:19:49,488
Nitko se nije čuo za njega
cijele noći.

419
00:19:49,555 --> 00:19:52,090
Oh. Došao je do krevetića
sinoć oko ponoći.

420
00:19:52,191 --> 00:19:54,660
Hm, ostavio sam ovu kasetu
za vas.

421
00:19:54,726 --> 00:19:56,161
Zašto onda sjediš tamo
pričam o

422
00:19:56,228 --> 00:19:58,096
neka prokleta hrana?!
Daj mi ovo!

423
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Isključi sifilis sine...

424
00:20:04,169 --> 00:20:05,437
Što ima, svi?

425
00:20:05,537 --> 00:20:07,105
Razlog zbog kojeg dolazim
na sve vas ovako

426
00:20:07,206 --> 00:20:09,274
je zato što ne želim
da me odgovoriš od toga

427
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
što moram učiniti.

428
00:20:10,442 --> 00:20:12,077
O moj Bože.

429
00:20:12,177 --> 00:20:13,612
Znao sam da smo trebali
nazvao policiju.

430
00:20:13,712 --> 00:20:15,414
Tommy, hajde.

431
00:20:15,514 --> 00:20:18,116
Look, I'm not in the mood for no
ćelava glava razmišljanje upravo sada.

432
00:20:18,217 --> 00:20:19,451
Vi to znate.

433
00:20:21,119 --> 00:20:23,188
pogledaj..

434
00:20:23,255 --> 00:20:26,258
idem pobjeći
neko vrijeme. dobro?

435
00:20:26,358 --> 00:20:28,460
Vi svi? Gina?

436
00:20:28,560 --> 00:20:31,863
I don't know where I'll end up,
ali Gina..

437
00:20:33,599 --> 00:20:35,534
Znam da te volim, curo.

438
00:20:35,601 --> 00:20:37,536
You're my boo, no matter what.

439
00:20:38,904 --> 00:20:42,641
'But, baby, you deserve more'

440
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
nego što bih ti mogao dati
odmah sada.

441
00:20:44,977 --> 00:20:46,278
Gina, znam, znam.

442
00:20:46,378 --> 00:20:48,113
Nisam zaboravio na
naš angažman.

443
00:20:48,213 --> 00:20:51,483
That's the most important
thing to me in the world.

444
00:20:51,583 --> 00:20:54,820
'Uzmit ću malo vremena za sebe.
dobro? znaš?'

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,990
Pokušaj se sabrati.
Saznaj tko sam, Gina.

446
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Znaš, nauči kako biti muškarac.

447
00:21:00,659 --> 00:21:03,595
Glavu k nebu, Gina.
U redu, dušo.

448
00:21:03,662 --> 00:21:06,231
Znaš što govorim?
Uzmi vjetar pod moja krila.

449
00:21:06,298 --> 00:21:08,100
Jer znam da sam ih dobio, dušo.

450
00:21:08,166 --> 00:21:09,167
znate

451
00:21:11,103 --> 00:21:12,137
Gina..

452
00:21:12,237 --> 00:21:14,806
Ali dobra vijest je..

453
00:21:14,906 --> 00:21:16,842
...imam djevojku za dojavljivač, u redu?

454
00:21:16,942 --> 00:21:21,113
»Gina, ako trebaš doći do mene
bilo gdje u svijetu, dušo.'

455
00:21:21,179 --> 00:21:24,750
'U redu? tako je.
Možeš me udariti na dojavljivač..'

456
00:21:24,816 --> 00:21:30,188
...na 1-800-555..

457
00:21:31,623 --> 00:21:33,025
- Što se dogodilo?
- Što?!

458
00:21:33,125 --> 00:21:35,927
- Što se događa?
- Čekaj. Cole! Cole! Cole!

459
00:21:35,994 --> 00:21:37,863
- Što si učinio?
- Žao mi je.

460
00:21:37,963 --> 00:21:40,365
Hm, tajmer je postavljen
na videorekorderu.

461
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Kako bih to trebao učiniti?

462
00:21:41,700 --> 00:21:43,535
Kako bih mogao
kontaktirati ga?

463
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
Trebali smo
udati se, Pam.

464
00:21:45,370 --> 00:21:47,039
- mi..
- U redu je.

465
00:21:47,139 --> 00:21:50,442
- Sve će biti u redu.
- Pam, ne ozbiljno. sta sam ja..

466
00:21:50,509 --> 00:21:52,311
Kako-kako bih trebao
da to ispravim?

467
00:21:52,377 --> 00:21:54,880
Ne mogu to ispraviti
s njim ako on..

468
00:21:54,980 --> 00:21:56,048
Pam.